আল্লাহ তায়ালার অপরিসীম অনুগ্রহে আল-কুরআনে হযরত ঈসা (আ.) ও হযরত মুহাম্মদ
(সা.) নামক গ্রন্থখানি প্রকাশ করা হলো। এই গ্রন্থে হযরত ঈসা (আ.) ও সর্বশেষ নবী হযরত
মুহাম্মদ (সা.) এর নবুওয়াত লাভ, দাওয়াত ও তাবলীগ, পবিত্র জীবনালেখ্য ও অন্যান্য সংশ্লিষ্ট
বিষয়ে আলোচনা স্থান পেয়েছে। হযরত ঈসা (আ.) এর পবিত্র জীবনীতে বিশেষভাবে সেইসব আলোচনা
অধ্যয়ন করার মতো যা কুরআনে গিরিশচন্দ্রের
হাত দিয়ে আসা পবিত্র কোরআন ও হাদীসের অনুবাদসহ অন্যান্য প্রায় ২১ খানা ইসলামী বই।
একদিকে
আরবী ভাষা শেখা ও সাথে সাথে কোরআনের অনুবাদ কর্ম সম্পাদনে তাকে কঠিন পরিশ্রম করতে হয়েছে।
যদিও তার অনুবাদে যথার্থতা অনেক ক্ষেত্রেই ক্ষুণ্ণ হয়েছে এবং অনেক ক্ষেত্রেই দুর্বলতা
প্রকাশ পেয়েছে বলে বিশেষজ্ঞদের অভিমত রয়েছে। তবে ওই সময় অসীম সাহসিকতা নিয়ে এ বৃহৎ
কাজটি সম্পাদন করে তিনি মুসলিম ও অন্যান্য পণ্ডিতদের বাংলা ভাষায় কোরআন-হাদীস চর্চার
একটা পথ দেখিয়ে অনন্য নজির স্থাপন করে গেছেন।
খোশরোজ
কিতাব মহল লিঃ তার সেই মহৎ স্মৃতিকে আজো বাঁচিয়ে রেখেছে গিরিশের অনূদিত ‘কোরআন শরীফ’
ও অন্যান্য ইসলামী গ্রন্থ প্রকাশ করে। পাঠকদের অপরিসীম কৌতূহল মেটাতে এই ঐতিহ্যাহী
গ্রন্থগুলো সহায়ক হবে বলে আমাদের বিশ্বাস।
